Le bouclier du Gladiatoria (XVe siècle)

[Kerraaoc]

Le bouclier du Gladiatoria

Source: http://ardamhe.wordpress.com // Traduction en français moderne par Michaël Huber


Traduction de la partie traitant du combat au bouclier de duel du Gladiatoria, manuscrit allemand.

Remarque voici la première pièce avec le grand bouclier et l’épée. Saisi l’épée derrière le bouclier et lève la pointe au dessus de toi. Rentre-lui dedans, entaille avec ta dent basse à son bouclier et estoque avec ton épée de dessus vers le bas entre les deux boucliers à son cou.

Maintenant remarque la rompure contre ceci si tu veux parer l’estoc qu’il a voulu te faire au cou alors frappe-le à partir de son épée avec ton bouclier à son côté gauche et estoque avec ton épée par dessus ton bouclier à sa poitrine. Avec ceci tu lui as rompu sa pièce.

Remarque voici la deuxième pièce. Quand tu veux la lui exécuter alors mets l’épée avec la poignée à ta poitrine et rentre-lui dedans avec force que tu vienne avec ton épée entre des deux boucliers à son corps. S’il veux te parer le coup avec son bouclier alors va aider ton épée avec ton bouclier. Ainsi tu peux bien amener ton estoc.

Maintenant remarque la rompure contre ceci. Ecarte alors l’estoc avec ton épée à ton côté gauche que ta pointe vienne à sa poitrine. Avec ceci tu as rompu la pièce qu’il a voulu te faire.

Remarque voici la troisième pièce. Tiens l’épée devant toi et fait avec ta pointe comme si tu voulais rentrer à travers entre le bouclier. S’il pare l’estoc alors marche avec ta jambe droite fortement à son côté gauche et estoque-le dessous à son dos.

Maintenant remarque la rompure contre ceci comme il as voulu t’estoquer au dos. Si tu veux parer l’estoc alors frappe de ton bouclier de dessus vers le bas à son épée. Avec ceci tu tu lui as brisé ce qu’il a voulu essayer de te faire. Puis estoque alors avec ton épée de dessous vers le haut à travers entre chaque boucliers à son corps. Avec ceci tu lui a rompu la pièce qu’il a voulu te faire.

Remarque voici la quatrième pièce. Tiens l’épée devant toi, rentre-lui dedans et place? son estoc bien à son bouclier. Marche avec ta jambe droite fortement derrière (lui?) et estoque sous ton bras gauche à son côté droit.

Maintenant remarque la rompure contre ceci comme il as voulu t’estoquer à ton côté droit. Si tu veux parer l’estoc alors tombe avec ton épée par dessus à son épée et marche après avec ta jambe droite. Ainsi tu as lui écarté l’estoc et estoque le où tu le veux. Avec ceci tu lui as rompu la pièce qu’il a voulu te faire.

Remarque voici la cinquième pièce. Quand tu veux alors essayer de la faire alors rentre avec ton bouclier fortement à son bouclier, estoque de haut en bas par dessus son bouclier et suspends bien ta pointe en bas à son corps.

Maintenant remarque la rompure contre ceci. Si tu veux parer l’estoc au dessus du bouclier alors monte avec ton bouclier en haut et laisse le bouclier avec la pointe dessous aller au côté gauche puis estoque de dessous entre chaque boucliers à son appareil génital. Avec ceci tu lui as brisé la pièce qu’il a voulu te faire.

Verticalement: Voici les cinq postures avec le grand bouclier et avec l’épée avec lesquels vont toutes les pièces et rompures qui sont ici entendues

Remarque voici la première pièce avec le grand bouclier. Quand il t’a engagé à partir d’un coup haut, que toi de même et que vous vous tenez à l’engagement, alors avance avec ta jambe gauche et saisi avec ton bouclier avec la pointe inférieure à l’extérieur à son genoux. Puis renverse fortement à toi ainsi tu projette dans le renversement supérieur.

Si tu veux rompre la pièce alors avance avec ton (pied) gauche, tourne à ton bouclier de dessous à ton côté gauche à l’intérieur de son bouclier et estoque-le avec ton bouclier dans le mouvement à son corps où tu le rencontre. Ainsi tu lui a rompu sa pièce avec laquelle il a voulu te projetter.

Les pièces sont un début pour tout le droit franconien avec bouclier, avec la matraque et aussi avec la dague comme tu en l’entends

Remarque voici la deuxième pièce. Quand tu l’as engagé de dessous en haut avec ton bouclier alors avance avec ton pied droit et leve fortement ton bouclier de dessous en hauteur. Avance alors avec ton pied gauche et boute avec ton bouclier son bouclier à son côté gauche. Ainsi tu lui tourne tout son corps à nu.

Maintenant remarque la rompure contre ceci. Marche avec ton pied droit derrière lui, monte avec ton bouclier fortement derrière, ainsi tu viens à son ouverture. Avec ceci tu lui a rompu la pièce qu’il voulait t’exécuter.

Remarque voici la troisème pièce à partir du coup changeant. Quand tu veux alors lui exécuter alors avance avec ton pied droit, frappe fortement de dessus en bas avec ton bouclier à sa tête et monte fortement et estoque avec force avec ton bouclier son corps à ses parties génitales. Puis tourne avec ton bouclier de dessous en haut? à son côté droit que tu vienne en bas du coup changeant à l’autre côté.

Maintenant remarque la rompure contre ceci comme bagarre. S’il execute le coup changeant alors monte ton rayage dans ton bouclier et avance avec le pied gauche que tu vienne à l’intérieur de son bouclier avec l’estoc. Avec ceci tu le brise à partir du coup qu’il a voulu t’exécuter.

Remarque voici la quatrième pièce à partir du coup moyen avec le bouclier. Ainsi saisi le bouclier devant toi après la (difficilement illisible) et regarde en haut s’il peut t’exécuter un rayage ou un estoc et alors fait attention que tu le repousse

Maintenant remarque la rompure contre ceci. Quand il t’as repoussé et tu as mis ton pied gauche devant, alors boute son bouclier avec force à son côté droit et avance avec ton pied. Tourne ton bouclier de dessous vers le haut que tu vienne avec ton bouclier toujours au milieu de son bouclier dans l’ouverture. Avec ceci tu lui a rompu la pièce.

Remarque voici la cinquième pièce à partir du coup plongeant avec le bouclier. Quand tu va à lui alors frappe et pends ta pointe à son visage. S’il le pare avec son bouclier alors monte avec ton bouclier de dessous vers le haut et estoque le avec force à tout son corps.

Maintenant remarque la rompure contre ceci. Tourne alors avec ton bouclier de dessous vers le haut de ton côté droit et avance avec ton pied droit, puis saisi à l’intérieur avec ton bouclier à sa jambe gauche à son genoux. Recule avec ta jambe droite et baisse fortement à toi. Ainsi tu lui as rompu sa pièce.

Verticalement: les pièces qui (sont) entendues au bouclier et à la matraque commes elles sont ici décrites et illustrées

Voici la cinquième position d’observation avec la boucle forgée?, à partir de laquels vont toutes les pièces et rompures pour apprendre ou pour combattre, pour le divertissement ou pour le combat.

Remarque encore une position avec le baton à partir de laquelle on peut entendre toutes les frappes et toutes les pièces et rompures au bâton.